1 00:02:10,433 --> 00:02:11,548 Força! 2 00:02:27,913 --> 00:02:29,392 VERSÍCULO DO SUSTO 3 00:03:25,073 --> 00:03:26,142 ESPIRRAR 4 00:03:34,873 --> 00:03:36,192 ASSOBIAR 5 00:03:51,913 --> 00:03:53,107 Não, obrigado, não. 6 00:03:53,353 --> 00:03:56,470 Não, obrigado, não! Obrigado, eu disse não! 7 00:03:56,753 --> 00:03:58,505 Já está limpo, obrigado, não! 8 00:03:59,393 --> 00:04:03,181 Porca miseria... - Ele caiu da ambulância! 9 00:04:03,313 --> 00:04:06,544 Ambulância 7, você está ouvindo? Responder 10 00:04:06,793 --> 00:04:08,431 Somos a Ambulância 7? 11 00:04:08,913 --> 00:04:12,144 Hum... você é... hum... Já não me lembro. 12 00:04:12,393 --> 00:04:14,588 Olha, está escrito ao lado. 13 00:04:14,713 --> 00:04:16,783 Do lado? Espere... 14 00:04:17,033 --> 00:04:20,230 Agora eu olho... do lado... ESTOU COM DOR 15 00:04:21,033 --> 00:04:22,307 Quem bateu? 16 00:04:22,953 --> 00:04:24,432 Oh Deus, mãe, quem é ele? 17 00:04:24,593 --> 00:04:26,982 - Naquela hora ? - Onde estamos? Quem fala? 18 00:04:28,113 --> 00:04:30,422 Eu não poderia... - Ambulância 7? 19 00:04:30,833 --> 00:04:33,063 - É uma emergência ! - Vou olhar, vá. 20 00:04:34,913 --> 00:04:35,902 Somos nós! 21 00:04:38,873 --> 00:04:41,785 Somos nós, responda. - Hum... Somos nós, responda... 22 00:04:42,233 --> 00:04:45,191 Somos a ambulância 7, você diz. 23 00:04:45,473 --> 00:04:48,909 Vá imediatamente para a via del Pendio, há um motociclista ferido. 24 00:04:49,233 --> 00:04:50,905 Coloque... coloque a sirene. 25 00:04:51,073 --> 00:04:52,745 SEREIA 26 00:04:54,273 --> 00:04:58,186 - Sim, não se mexa. - Ele está doente, Alguém chamou a ambulância? 27 00:04:58,633 --> 00:05:01,545 SIRENE À DISTÂNCIA A ambulância está chegando. 28 00:05:01,873 --> 00:05:04,262 - Aqui está, posso sentir. - Você pode ver, aqui está! 29 00:05:04,553 --> 00:05:06,669 Aqui está, aqui está, não se mova. 30 00:05:08,953 --> 00:05:11,672 - Eles estão loucos? - Mas quem são esses dois? 31 00:05:11,953 --> 00:05:12,942 Olhe aqui, 32 00:05:13,193 --> 00:05:16,549 eles andam sem capacete, aí acontece os infortúnios e eles reclamam, 33 00:05:16,673 --> 00:05:17,742 os pedaços de merda! 34 00:05:17,873 --> 00:05:21,149 Esses de bigode são de homem imprudência que enoja! 35 00:05:21,513 --> 00:05:23,947 - Olha, desculpe... - Vamos trabalhar! 36 00:05:24,073 --> 00:05:25,665 - Maca! - Com licença ! 37 00:05:31,793 --> 00:05:33,545 SOM DE DOR - desculpe. 38 00:05:40,473 --> 00:05:42,464 - Não, não, não! - Cale a boca, idiota! 39 00:05:43,273 --> 00:05:45,150 Não, não, deixe-me. 40 00:05:45,873 --> 00:05:47,272 Estou bem! 41 00:05:47,393 --> 00:05:50,146 Não sou eu... estou bem, deixe-me. 42 00:05:50,353 --> 00:05:53,425 Mas cale a boca, seu idiota, e nas mãos de pessoas experientes. 43 00:05:53,633 --> 00:05:57,228 A máscara e uma dose de oxigênio! - Deixe-me! Deixe... 44 00:06:00,233 --> 00:06:01,461 A máscara... 45 00:06:07,393 --> 00:06:09,861 Aqui... E mascarado. 46 00:06:10,713 --> 00:06:11,702 Ir! 47 00:06:20,113 --> 00:06:23,310 Nós embarcamos o motociclista ferido, tudo bem! 48 00:06:26,713 --> 00:06:28,544 Ambulância 7, responda. 49 00:06:28,993 --> 00:06:30,904 Nós o pegamos no final da escada. 50 00:06:40,113 --> 00:06:42,422 Mas para onde ele foi, esse mendigo? 51 00:06:42,993 --> 00:06:46,144 - Hum... eu não sei... - Se eu pegar eu vou destruir. 52 00:07:00,433 --> 00:07:03,345 Mas há... há Sr. Motociclista de antes. 53 00:07:03,673 --> 00:07:06,028 O que você está fazendo ? Você passa pela direita? Idiota! 54 00:07:06,873 --> 00:07:09,341 Puta merda! Agarre-o pelos cabelos, ah não, 55 00:07:09,473 --> 00:07:14,149 para os olhos! - Senhor, não Aja com sabedoria, vamos levá-la ao neuro. 56 00:07:19,953 --> 00:07:23,582 Ajuda ! Ajuda ! Ajuda! 57 00:07:42,193 --> 00:07:45,344 Olha, seu idiota, você quer entender que você tem que voltar imediatamente, 58 00:07:45,473 --> 00:07:48,033 caso contrário, eu vou te dificultar quarto de hora! 59 00:07:48,153 --> 00:07:49,745 Cretino! 60 00:07:51,033 --> 00:07:52,785 Outra dose de oxigênio. 61 00:07:53,793 --> 00:07:56,626 Agora você me virou as caixas. Freie e suba! 62 00:07:56,753 --> 00:08:00,109 Olha, se você não voltar imediatamente, você acaba mal, entendeu? 63 00:08:04,913 --> 00:08:07,427 Isso realmente acaba para se machucar. 64 00:08:12,953 --> 00:08:14,386 VERSÍCULO DO SUSTO 65 00:08:16,753 --> 00:08:17,742 Entendi! 66 00:08:21,873 --> 00:08:22,862 Ir! 67 00:08:23,833 --> 00:08:27,826 Ajuda ! Não, não, não, deixe-me! Deixe-me... 68 00:08:28,393 --> 00:08:31,066 Sou advogado, sou advogado! 69 00:08:39,473 --> 00:08:43,307 Deixe-me cair! Deixe-me cair! Eu sou advogado... 70 00:08:55,073 --> 00:08:56,062 Mas... 71 00:08:56,873 --> 00:08:59,068 Mas... Você acertou! 72 00:08:59,513 --> 00:09:00,992 Um tiro da Madonna! 73 00:09:01,393 --> 00:09:03,748 Você também está confortável voltaremos em breve! 74 00:09:11,033 --> 00:09:12,102 Este, aqui! 75 00:09:13,753 --> 00:09:15,425 Vou colocar isso aqui! 76 00:09:17,313 --> 00:09:20,942 vou pegar esse aqui e levaremos até lá! 77 00:09:23,193 --> 00:09:25,627 SOM DE DOR 78 00:09:26,033 --> 00:09:28,149 - Sou advogado! - Sim, sim, claro... 79 00:09:28,273 --> 00:09:31,265 - Advogado típico... - Apesar das precauções... 80 00:09:31,393 --> 00:09:33,827 - Ele ficou louco. - Mas eu sou advogado! 81 00:09:33,953 --> 00:09:36,183 Sim, sim, estamos trazendo no tribunal! 82 00:09:36,313 --> 00:09:37,905 ELES GRITAM 83 00:09:40,713 --> 00:09:43,546 Doutor, este é o último raio-x o que fizemos. 84 00:09:43,673 --> 00:09:45,982 Definitivamente é isso muito mais claro. 85 00:09:46,233 --> 00:09:48,144 O que devemos fazer com a senhora? 86 00:09:48,273 --> 00:09:52,425 - Crescimento da mamoplastia bilateral. - Um lindo par de seios! 87 00:09:55,553 --> 00:09:59,023 - Claro que é bom fazer o bem. - Sim, salvamos esse. 88 00:09:59,153 --> 00:10:01,906 Aquele idiota! - Ele vai se lembrar de nós! 89 00:10:02,033 --> 00:10:04,831 - Sim, há muito tempo. - 00:10:06,944 Antes que demolam tudo. 91 00:10:07,073 --> 00:10:09,268 Eles quebraram a estátua da Madona! 92 00:10:13,873 --> 00:10:16,785 - Fuja, fuja! - Estou com um desabafo total! 93 00:10:17,673 --> 00:10:20,267 - Ajuda ! - Estou cheio de pus! 94 00:10:20,393 --> 00:10:22,861 - Eles foram para a ortopedia! - Na ortopedia! 95 00:10:24,873 --> 00:10:27,831 Elenco completo! Estou engessado. 96 00:10:31,793 --> 00:10:34,353 Completamente... rebocado! 97 00:10:40,993 --> 00:10:42,267 Eu tenho que me aliviar! 98 00:10:42,433 --> 00:10:43,707 Eu tenho que me aliviar! 99 00:10:47,713 --> 00:10:50,705 Tenho que me aliviar imediatamente, imediatamente! 100 00:10:54,273 --> 00:10:59,267 MÚSICA BRASILEIRA 101 00:11:09,273 --> 00:11:14,267 MÚSICA BRASILEIRA 102 00:11:24,273 --> 00:11:29,267 MÚSICA BRASILEIRA 103 00:11:37,433 --> 00:11:41,472 Pessoa suspeita para adultos armazéns, vá até o local. 104 00:11:42,993 --> 00:11:44,551 Tudo bem, recebido. 105 00:11:49,393 --> 00:11:54,387 SINAIS 106 00:12:01,633 --> 00:12:03,828 00:12:06,508 Saia, saia da minha casa, vá! 108 00:12:07,633 --> 00:12:11,626 FALE AMERICANO 109 00:12:23,233 --> 00:12:24,109 E ele! 110 00:12:24,553 --> 00:12:26,669 Mas... ele parece suspeito? 111 00:12:26,833 --> 00:12:28,186 Muito suspeito. 112 00:12:28,793 --> 00:12:32,422 - Mol... Abbas... sos... suspeito. - Vamos cercá-lo! 113 00:12:39,553 --> 00:12:41,544 - O que está acontecendo... o que... - O que é isso? 114 00:12:42,113 --> 00:12:43,387 eu fiquei... 115 00:12:46,873 --> 00:12:49,433 Vou deixar o sapato aqui, esperando e depois da etapa. 116 00:12:50,233 --> 00:12:52,428 Eu mesmo vou pesquisar isso, completamente! 117 00:12:52,593 --> 00:12:54,185 Pare, sodomita... 118 00:12:54,313 --> 00:12:57,430 Se você procurá-lo assim, estamos do lado errado. 119 00:12:57,633 --> 00:12:59,385 Mas... eu não queria... 120 00:13:00,073 --> 00:13:01,711 Vamos ver o que ele está vestindo. 121 00:13:01,833 --> 00:13:03,630 Vamos ver... Fique quieto, hein? 122 00:13:03,913 --> 00:13:06,473 Pare, bastardo... Vamos ver... 123 00:13:06,673 --> 00:13:10,905 (Risos) Olha isso... Arma e cassetete. 124 00:13:11,033 --> 00:13:13,342 Eu vou dar para você, o cassetete... SOM DE DOR 125 00:13:13,873 --> 00:13:15,750 Eu não tinha... visto você. 126 00:13:15,913 --> 00:13:17,392 Vou procurar! 127 00:13:20,153 --> 00:13:21,666 Então você anda armado, né? 128 00:13:21,953 --> 00:13:23,022 SOM DE DOR 129 00:13:23,153 --> 00:13:25,713 - Você me pegou! - Eu também não tinha visto você. 130 00:13:26,753 --> 00:13:27,742 Parou. 131 00:13:28,233 --> 00:13:29,461 O que é isso? 132 00:13:31,833 --> 00:13:32,822 Ainda ? 133 00:13:32,953 --> 00:13:34,864 Mas este requer uma sentença de prisão perpétua. 134 00:13:35,513 --> 00:13:38,232 Dê preferência aos documentos. Você quer um advogado? 135 00:13:38,393 --> 00:13:39,382 Olhe aqui. 136 00:13:40,913 --> 00:13:41,902 Quem é ? 137 00:13:42,033 --> 00:13:45,025 Mas... mas desculpe... mas sou eu, sou eu. 138 00:13:45,473 --> 00:13:47,623 Ele roubou sua carteira. Ladrão ! 139 00:13:49,113 --> 00:13:51,229 Parou ! - Covarde, não roube. 140 00:13:54,313 --> 00:13:55,507 00:13:58,785 - Não, já fizemos isso. - Pronto para a prisão perpétua. 142 00:13:58,913 --> 00:13:59,902 Vamos, vamos. 143 00:14:00,913 --> 00:14:01,982 Depois de você ! 144 00:14:03,993 --> 00:14:05,062 Vamos! Entrem! 145 00:14:05,833 --> 00:14:07,869 Desculpe, não vi o carro. 146 00:14:08,233 --> 00:14:10,872 Ele tinha um arsenal, esse canalha. 147 00:14:12,473 --> 00:14:13,952 Saudações... 148 00:14:15,633 --> 00:14:17,589 Deixe-o apodrecer na prisão! 149 00:14:19,873 --> 00:14:21,386 Miserável! 150 00:14:24,473 --> 00:14:28,102 De qualquer forma, vamos dar uma olhada saídas de emergência de armazéns. 151 00:14:28,953 --> 00:14:30,944 E arrombado, ele tinha um cúmplice. 152 00:14:31,073 --> 00:14:33,792 - Pegamos com as mãos no saco. - Ele não tem chance! 153 00:14:33,913 --> 00:14:35,187 Grito de susto 154 00:14:35,913 --> 00:14:38,143 Agora, agora... Estamos armados, não estamos? 155 00:14:40,273 --> 00:14:41,672 Eu os dei... eu os dei para você! 156 00:14:41,793 --> 00:14:43,590 - Que ? - Eu vou te mostrar... 157 00:14:43,713 --> 00:14:46,273 - O... quero dizer... - Eu os dei para você. 158 00:14:46,393 --> 00:14:47,985 Não... eu teria dado a eles... 159 00:15:01,553 --> 00:15:02,747 Perfeito. 160 00:15:05,633 --> 00:15:07,271 Ei, então, você está armado? 161 00:15:07,393 --> 00:15:11,386 Sim ! Eu peguei o arpão, taco de beisebol e então... 162 00:15:11,833 --> 00:15:14,825 Eu também tenho... fogos de artifício. Estes são eficazes. 163 00:15:14,953 --> 00:15:17,626 Os fogos de artifício... vou colocá-los aqui! Então vamos procurar. 164 00:15:18,113 --> 00:15:20,707 (Juntos) Vou por aqui... Eu estou indo por aqui. 165 00:15:36,273 --> 00:15:37,262 Quem é você ? 166 00:15:37,713 --> 00:15:38,828 Fique calmo. 167 00:15:39,313 --> 00:15:41,702 Eu sou um funcionário público desarmado. 168 00:15:42,033 --> 00:15:43,864 Você pode levar um tiro. 169 00:15:43,993 --> 00:15:45,426 RUÍDO SUSPEITO 170 00:15:50,153 --> 00:15:51,472 Eu quebro a porta. 171 00:15:54,193 --> 00:15:55,751 SOM DE DOR 172 00:16:00,193 --> 00:16:01,831 Esfoliar... 173 00:16:04,073 --> 00:16:06,223 Olha, eu não estou sozinho, aqui. 174 00:16:06,793 --> 00:16:08,624 Há um colega cruel comigo. 175 00:16:09,433 --> 00:16:12,584 Um homem com duas bolas... assim! 176 00:16:13,953 --> 00:16:16,751 Oh Deus... Ele desossou minha perna. 177 00:16:17,153 --> 00:16:20,543 Esse maldito cachorro. Gravata. Você não me vê mais! 178 00:16:33,553 --> 00:16:36,147 Tenho certeza que entre nós, um diálogo pode surgir. 179 00:16:37,393 --> 00:16:39,463 Afinal, falamos a mesma língua. 180 00:16:39,993 --> 00:16:40,982 Huh? 181 00:16:45,593 --> 00:16:46,742 SOM DE DOR 182 00:16:52,953 --> 00:16:55,228 ELE GRITA FALANDO CHINÊS 183 00:16:55,393 --> 00:16:57,145 Com licença! Com licença ! 184 00:17:21,673 --> 00:17:22,901 Eu vi! 185 00:17:23,553 --> 00:17:24,542 Onde ? 186 00:17:24,673 --> 00:17:26,311 Ele vagueia entre as prateleiras. 187 00:17:26,673 --> 00:17:28,868 - Siga-o. - Agora está parado. 188 00:17:29,433 --> 00:17:31,424 Você está perto? - Muito perto. 189 00:17:31,553 --> 00:17:34,192 Temos que levá-lo vivo. Dê uma surra nele. 190 00:17:34,313 --> 00:17:35,712 E se eu arrancar a cabeça dele? 191 00:17:35,833 --> 00:17:38,393 Não se importe! Você está pronto? - Muito pronto. 192 00:17:38,513 --> 00:17:40,708 - Ir! - GRITAR. 193 00:17:42,433 --> 00:17:44,151 Tem certeza que é ele? 194 00:17:45,553 --> 00:17:49,068 Hum... Olá... Agora que você mencionou... bem... 195 00:17:49,353 --> 00:17:50,547 Vá merda! 196 00:17:50,713 --> 00:17:54,228 Agora ? Porque eu... Eu simplesmente não tenho vontade. 197 00:18:45,353 --> 00:18:48,709 Não... e... isso... foi ele. 198 00:18:49,433 --> 00:18:51,742 O cavalheiro... Duas vezes, eu acertei. 199 00:18:53,313 --> 00:18:54,302 O que é? 200 00:18:54,673 --> 00:18:56,391 - Atire nele. - Como? 201 00:18:56,753 --> 00:18:58,584 - Atire nele. - Aqui. 202 00:19:11,713 --> 00:19:14,386 Você... você viu? Ele dobrou. 203 00:19:14,873 --> 00:19:17,785 Sindicalmente nossa vez estaria terminado e... 204 00:19:17,913 --> 00:19:20,188 então eu iria embora, o que ela faz, fica? 205 00:19:20,313 --> 00:19:22,429 - Não, eu... - Não tenha pressa, 206 00:19:22,553 --> 00:19:25,943 terminar seu trabalho, quando vá embora, leve a porta com você. 207 00:19:26,073 --> 00:19:28,348 Você sabe, há algumas pessoas por perto. Até nos encontrarmos novamente. 208 00:19:28,473 --> 00:19:31,112 Adeus, diga olá. GRITO 209 00:19:31,233 --> 00:19:34,350 Não faça isso, nós estamos fazendo isso nosso dever. 210 00:19:37,353 --> 00:19:38,342 O que ele está fazendo? 211 00:19:42,313 --> 00:19:43,302 Levado ! 212 00:19:44,473 --> 00:19:45,462 Com licença. 213 00:19:45,593 --> 00:19:48,266 - Não, ainda não pegamos. - Quase, quase. 214 00:19:50,233 --> 00:19:52,667 As tigelas! Vamos quebrar a cabeça dele com tigelas. 215 00:19:52,793 --> 00:19:55,785 Coloque-se lá. - As tigelas, as tigelas... 216 00:19:56,993 --> 00:19:58,506 UE! Ei, ei, ei. 217 00:20:02,273 --> 00:20:03,547 Nucaretto. 218 00:20:03,713 --> 00:20:04,702 Saltar! 219 00:20:11,193 --> 00:20:12,945 E aqui, vou colocar aqui. 220 00:20:15,433 --> 00:20:16,627 Ajuda ! Ajuda ! 221 00:20:20,753 --> 00:20:21,981 Não tenha medo. 222 00:20:27,353 --> 00:20:29,309 Chega de violência nos estádios! 223 00:20:32,633 --> 00:20:33,622 Shh. 224 00:20:35,273 --> 00:20:36,991 - Eu vou te salvar, vá. - Obrigado. 225 00:20:37,913 --> 00:20:38,902 Tudo bem? 226 00:20:55,713 --> 00:20:59,706 Ai... oh Deus... ai... 227 00:21:18,633 --> 00:21:21,147 Agora vou tentar a extração. 228 00:21:25,193 --> 00:21:26,228 Onde você está? 229 00:21:26,353 --> 00:21:27,911 RUÍDO DE EXTRAÇÃO 230 00:21:31,113 --> 00:21:32,102 Entendi! 231 00:21:36,713 --> 00:21:37,702 Vamos, aqui. 232 00:21:39,753 --> 00:21:41,391 Ah, guilhotina. 233 00:21:41,633 --> 00:21:43,624 VERSÍCULOS DE DOR 234 00:21:45,793 --> 00:21:47,909 Dói totalmente. 235 00:21:50,753 --> 00:21:51,868 Aqui, aqui. 236 00:21:53,673 --> 00:21:55,231 Não... não daqui. 237 00:21:55,633 --> 00:21:57,146 Eu sofro de tontura. 238 00:21:57,833 --> 00:21:59,505 - Aqui. Daqui. - Onde ? 239 00:22:02,633 --> 00:22:05,943 - Vamos nos esconder aqui. - Aqui. Vamos nos esconder aqui. 240 00:22:06,793 --> 00:22:10,706 RUÍDOS DE FORA Ah! Com licença. 241 00:22:11,073 --> 00:22:14,349 - Esconda-me, esconda-me. - Sim... Ah, um balde. 242 00:22:17,793 --> 00:22:18,782 E eu? 243 00:22:20,833 --> 00:22:23,393 Eu... eu fico preso. Eu mesmo fico preso. 244 00:22:24,113 --> 00:22:25,865 00:22:44,262 Puta... 246 00:22:59,393 --> 00:23:01,224 ele se foi. Ele saiu. 247 00:23:07,433 --> 00:23:09,867 Faça... faça... onde você está? Você está vivo? 248 00:23:11,713 --> 00:23:12,702 Como vão as coisas ? 249 00:23:13,593 --> 00:23:14,582 Mais ou menos. 250 00:23:17,713 --> 00:23:20,022 Você... eu vejo você como um pouco estranho. 251 00:23:21,193 --> 00:23:23,627 Espere. Eu vou tirar você daqui. 252 00:23:30,353 --> 00:23:31,706 Campainha 253 00:23:32,993 --> 00:23:34,904 - Vamos, vamos. - Nono. 254 00:23:35,153 --> 00:23:36,472 - Você vem. - Não. 255 00:23:36,633 --> 00:23:38,032 A cornija não. 256 00:23:38,153 --> 00:23:41,304 Ele está lá embaixo esperando por nós, podemos apenas escape pelos telhados. 257 00:23:41,433 --> 00:23:44,266 Eu não posso olhar para baixo, Sinto vontade de vomitar. 258 00:23:44,393 --> 00:23:46,429 - Você quer que eu te cegue? - Não. 259 00:23:46,593 --> 00:23:48,663 - Você quer que eu venda seus olhos? - Sim. 260 00:23:49,073 --> 00:23:50,825 Eu me sinto mais confiante. 261 00:23:55,833 --> 00:23:57,789 Estou bem daqui? - Sim, sim. 262 00:23:58,633 --> 00:24:00,225 - É largo? - Sim, sim. 263 00:24:00,353 --> 00:24:02,742 - Qual é a largura? - Como uma calçada. 264 00:24:06,793 --> 00:24:10,422 Mas... A calçada termina aqui. O que eu faço? 265 00:24:10,633 --> 00:24:13,466 Não, não, não. Há muito trânsito. 266 00:24:13,913 --> 00:24:16,711 Fique à direita, há listras pedestres. Para a direita. 267 00:24:19,073 --> 00:24:20,472 Certo... Ah! 268 00:24:20,713 --> 00:24:23,068 Com licença. Perme... 269 00:24:25,073 --> 00:24:27,985 Mas ela é uma mulher. Há. E uma senhora? 270 00:24:28,193 --> 00:24:30,991 - Que senhora, ela é uma puta. - Uma prostituta? 271 00:24:31,313 --> 00:24:33,907 Mas... como isso é possível? Mas... Ah! 272 00:24:37,073 --> 00:24:38,062 Vamos, vamos. 273 00:24:38,313 --> 00:24:40,747 Vá em frente, estou com medo. 274 00:24:41,233 --> 00:24:42,825 Estou com medo. 275 00:24:43,593 --> 00:24:45,902 - O que você tem no bolso? - O cassetete. 276 00:24:46,033 --> 00:24:48,866 - Outro ? - Mas, é o original, este. 277 00:24:50,633 --> 00:24:53,431 E pare com essa linguagem no pescoço. Vamos. 278 00:24:53,913 --> 00:24:54,948 Vamos ? 279 00:24:58,593 --> 00:25:00,549 Você encheu meu pescoço de saliva. 280 00:25:00,673 --> 00:25:04,382 Ah, eu sei, às vezes, Tenho uma sexualidade um tanto confusa. 281 00:25:04,513 --> 00:25:06,265 Eu vou atrás de você? - Sim, aqui. 282 00:25:06,753 --> 00:25:08,152 Ah! Não, a fera. 283 00:25:08,433 --> 00:25:11,425 Mas... pensei que estava caído. - Vamos nos esconder. 284 00:25:21,273 --> 00:25:25,266 SINAIS 285 00:25:36,513 --> 00:25:37,502 Bong! 286 00:25:38,393 --> 00:25:39,382 Bong! 287 00:25:58,913 --> 00:26:01,552 Vamos escapar! Fuja, leve sua capa. 288 00:26:02,953 --> 00:26:04,705 Salgado... salgado aqui. 289 00:26:14,713 --> 00:26:18,706 SINAIS 290 00:26:18,953 --> 00:26:20,102 Assim, assim. 291 00:26:27,593 --> 00:26:29,584 SEREIA 292 00:26:34,793 --> 00:26:35,782 Gravata! 293 00:26:38,273 --> 00:26:40,343 - Coisas ? - Os fogos de artifício dispararam. 294 00:26:42,673 --> 00:26:43,662 Tudo bem? 295 00:26:45,393 --> 00:26:46,382 Quem é ? 296 00:26:59,033 --> 00:27:01,103 Puta merda, você fechou a cortina. 297 00:27:27,473 --> 00:27:29,031 Então, está tudo bem? 298 00:27:29,793 --> 00:27:33,308 Huh? Sim. E para... e para... e perfeito. 299 00:27:34,393 --> 00:27:37,465 (Palestrante) Por favor, esteja avisado os senhores viajantes, 300 00:27:37,593 --> 00:27:40,551 do que por um ataque repentino do pessoal de bordo, 301 00:27:40,673 --> 00:27:43,471 voos regulares estão suspensos indefinidamente. 302 00:27:43,593 --> 00:27:44,821 GRITOS DE ALEGRIA 303 00:27:44,993 --> 00:27:47,826 Ataque hoje! Bem, estamos trabalhando hoje. 304 00:27:49,273 --> 00:27:52,071 Vamos, vamos, vá abastecer, vá encher, vamos. 305 00:27:52,193 --> 00:27:54,661 - Não, não está cheio. - Vamos, vá abastecer. 306 00:27:54,793 --> 00:27:57,990 Eu tenho que atender o telefone, que em breve estará quente. 307 00:27:58,113 --> 00:27:59,671 Mas por que sempre eu? 308 00:27:59,953 --> 00:28:02,228 Porque eu querosene Eu não consigo digerir isso. 309 00:28:04,233 --> 00:28:06,224 O TELEFONE TOCA 310 00:28:06,713 --> 00:28:07,702 Diga? 311 00:28:08,473 --> 00:28:09,872 Sim, táxi aéreo. 312 00:28:10,473 --> 00:28:13,306 Então, Frankfurt, Frankfurt... 313 00:28:14,513 --> 00:28:17,346 Ah, no principal? Se passar um pouco, se passar um pouco, vai longe. 314 00:28:20,673 --> 00:28:22,664 O TELEFONE TOCA 315 00:28:24,073 --> 00:28:25,062 Diga? 316 00:28:26,513 --> 00:28:27,502 De onde? 317 00:28:28,273 --> 00:28:29,592 Tirana para? 318 00:28:29,953 --> 00:28:30,942 Bari? 319 00:28:31,073 --> 00:28:32,222 Quantos de vocês estão aí? 320 00:28:32,873 --> 00:28:33,942 Seis mil? 321 00:28:34,633 --> 00:28:35,986 Não, seis mil não. 322 00:28:36,353 --> 00:28:37,752 Precisamos de um navio. 323 00:28:38,233 --> 00:28:39,382 Por favor, por favor. 324 00:28:50,113 --> 00:28:52,183 Você verificou todos os circuitos? 325 00:28:52,313 --> 00:28:54,668 Lembre-se que na outra semana... 326 00:29:14,833 --> 00:29:16,107 Mas o que você está fazendo? 327 00:29:20,393 --> 00:29:21,462 Coisas malucas. 328 00:29:52,913 --> 00:29:56,189 Mas... bom dia... Feliz Páscoa... Com licença? 329 00:29:56,673 --> 00:29:59,233 Então, eu sou um feroz... alcoólatra... 330 00:30:05,113 --> 00:30:06,671 E começamos de novo. 331 00:30:07,873 --> 00:30:09,386 Onde estou? 332 00:30:10,233 --> 00:30:12,747 Na turbina! Na turbina, seguro. 333 00:30:19,593 --> 00:30:20,992 Massimini! 334 00:30:21,473 --> 00:30:22,462 O que é? 335 00:30:22,593 --> 00:30:24,743 - Vamos experimentar esta turbina. - OK. 336 00:30:34,193 --> 00:30:35,626 Desligue, desligue. 337 00:30:40,913 --> 00:30:43,347 Que aventura quente! 338 00:31:29,913 --> 00:31:31,744 Desta forma... 339 00:31:34,553 --> 00:31:35,668 Fique! 340 00:31:37,313 --> 00:31:41,670 - Ai perna, mas o que ela está fazendo? - Com licença ! A mala... 341 00:31:41,953 --> 00:31:44,592 - Por aqui, por favor. - Ai. 342 00:32:05,433 --> 00:32:07,708 Não, isso é bagagem de mão! Mas o que ele faz? 343 00:32:08,593 --> 00:32:10,902 Não, eu não sou uma mala, Eu sou advogado. 344 00:32:11,033 --> 00:32:11,829 Por favor. 345 00:32:13,113 --> 00:32:16,389 Senhores passageiros são solicitados sentar no check-in, 346 00:32:16,513 --> 00:32:18,822 para cumprir as formalidades de embarque. 347 00:32:23,233 --> 00:32:26,908 Diga-me uma coisa, os táxis aéreos são mais seguro que os aviões? 348 00:32:27,033 --> 00:32:30,309 - Não se preocupe, fique perto de mim. - Estou perto de você... 349 00:32:31,073 --> 00:32:34,429 Espere, padre, eu vou te ajudar, confie cegamente. 350 00:32:34,593 --> 00:32:36,311 - Obrigado. - Espere. 351 00:32:36,433 --> 00:32:38,947 Eu tiro esse bastão dela, isso poderia dar... 352 00:32:40,913 --> 00:32:43,381 - Fumantes ou não fumantes? - Não fumantes. 353 00:32:44,913 --> 00:32:47,268 Haveria um excedente de bagagem. 354 00:32:47,393 --> 00:32:48,951 Mas ora, não tenho bagagem. 355 00:32:49,073 --> 00:32:51,792 Aquele baú ali atrás como queremos defini-lo? 356 00:32:52,313 --> 00:32:53,382 Aqui, vá. 357 00:32:54,393 --> 00:32:55,985 - Permitir. - Mas... 358 00:32:56,113 --> 00:32:58,468 Em suma, precisamos fechar um olho. 359 00:32:58,793 --> 00:33:01,591 Ah, desculpe, eu não vi. - Nem eu. 360 00:33:01,753 --> 00:33:03,425 Visto, e um homem totalmente cego. 361 00:33:03,553 --> 00:33:05,544 Sim, eu vi, foi um descuido. 362 00:33:06,313 --> 00:33:10,101 Bem, vou ficar de olho, le Vou te dar um assento na janela. 363 00:33:10,393 --> 00:33:12,827 Por favor. - Venha, ci... er, padre. 364 00:33:13,273 --> 00:33:16,424 Desculpe, mas... vamos ficar calmos neste avião? 365 00:33:16,633 --> 00:33:19,022 E nas mãos de pessoas competentes, imbecil. 366 00:33:19,153 --> 00:33:21,064 Mas não nos conhecemos antes? 367 00:33:22,193 --> 00:33:24,548 O mundo é pequeno, como ela! Vá, vá. 368 00:33:24,673 --> 00:33:27,187 - Ajuda ! Me ajude! - Senhora, o que você está fazendo? 369 00:33:27,553 --> 00:33:29,464 Mas meu avião cai assim! 370 00:33:30,433 --> 00:33:32,503 - Que golpe! - Coma menos, não! 371 00:33:32,673 --> 00:33:34,345 Agora vou desbloquear ela! 372 00:33:34,513 --> 00:33:36,549 Você não faz bagunça, em arquivo único! 373 00:33:36,673 --> 00:33:37,901 Somos siameses! 374 00:33:38,033 --> 00:33:41,343 Você não saberia disso pelo sotaque! Enfim, vocês estão juntos? - Sim. 375 00:33:41,473 --> 00:33:43,828 - Fumar ou não? - Eu faço. - Eu não ! 376 00:33:44,073 --> 00:33:45,472 Ela na liderança e ela na cauda! 377 00:33:45,593 --> 00:33:46,992 Mas somos siameses! 378 00:33:47,153 --> 00:33:50,350 As regras são iguais para todos, estrangeiros e outros. 379 00:33:50,473 --> 00:33:52,145 Desmonte o check-in! 380 00:33:52,793 --> 00:33:54,829 - Eu chego. - Ai, o que você está fazendo? Parou. 381 00:33:55,113 --> 00:33:57,263 Mas? Vocês... moram juntos? 382 00:34:03,993 --> 00:34:06,826 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos, estamos prestes a decolar. 383 00:34:06,953 --> 00:34:09,672 Primeiro destino será Frankfurt no principal, 384 00:34:09,793 --> 00:34:11,988 onde planejamos chegar em um... 385 00:34:12,713 --> 00:34:13,941 Digamos que... 386 00:34:14,193 --> 00:34:16,787 Entre sete e treze horas, se tudo correr bem. 387 00:34:18,073 --> 00:34:20,712 Por favor, espere o encosto vertical 388 00:34:20,833 --> 00:34:22,505 e apertem os cintos de segurança. 389 00:34:22,633 --> 00:34:26,626 Ah, se você quiser fumar, é só fumar, se tiver que acontecer, acontece. 390 00:34:31,673 --> 00:34:33,072 Retire as abas! 391 00:34:33,673 --> 00:34:36,471 Mas... ambos? 392 00:34:36,913 --> 00:34:40,906 Mas não, o que você entendeu? As abas, aqueles nas asas, para decolar. 393 00:34:41,033 --> 00:34:43,388 Ah! É isso! 394 00:34:50,233 --> 00:34:51,871 Então, vamos? 395 00:34:51,993 --> 00:34:54,063 - Vamos ? - Vamos ! - Ops! 396 00:35:15,073 --> 00:35:17,109 "Senhoras e senhores, bom dia, 397 00:35:17,233 --> 00:35:21,545 chamamos sua atenção, em alguns equipamentos de segurança. 398 00:35:21,793 --> 00:35:25,502 As máscaras de oxigênio estão localizadas nos slots apropriados. 399 00:35:25,633 --> 00:35:29,785 Na parte inferior, eles são colocados extintores de incêndio em caso de incêndio. 400 00:35:30,113 --> 00:35:33,150 As saídas de emergência Estou no centro do avião, 401 00:35:33,673 --> 00:35:35,743 um à sua esquerda. - Ai! 402 00:35:35,873 --> 00:35:37,306 Esquerda. - Ai! 403 00:35:37,433 --> 00:35:40,869 Esquerda... esquerda... 404 00:35:44,353 --> 00:35:46,309 Um à sua direita. - Ai! 405 00:35:46,433 --> 00:35:48,628 Certo... certo... certo... 406 00:35:50,353 --> 00:35:53,948 Em caso de enjôo, você encontrará no bolso do banco dianteiro, 407 00:35:54,073 --> 00:35:56,064 A bolsa especial. 408 00:35:56,513 --> 00:35:59,664 Use-o, como ele mostra Eu sou o comissário de bordo. 409 00:36:01,473 --> 00:36:06,467 VERSÍCULOS 410 00:36:09,793 --> 00:36:13,627 E o comandante que fala com você, estamos voando bem alto 411 00:36:13,753 --> 00:36:15,345 e a uma certa velocidade, 412 00:36:15,473 --> 00:36:18,271 Temperatura do solo e bastante discreto 413 00:36:18,393 --> 00:36:21,590 e a visibilidade, eu diria boa. Não, obrigado, obrigado! 414 00:36:21,713 --> 00:36:24,181 Não! E limpo! Não, não, não... 415 00:36:24,513 --> 00:36:27,630 Não e limpo. Não, obrigado. Vou quebrar sua cara! 416 00:36:28,033 --> 00:36:30,422 Não! Não! Não! 417 00:36:32,153 --> 00:36:33,711 GRITANDO GRITO 418 00:36:39,353 --> 00:36:41,389 Nada aconteceu... 419 00:36:41,713 --> 00:36:46,309 Torre de Controle de Frankfurt no principal? 420 00:36:46,913 --> 00:36:50,349 Aqui táxi aéreo, Pisa 18, 421 00:36:50,593 --> 00:36:53,983 pedindo permissão para pouso. 422 00:36:54,193 --> 00:36:55,990 Para pouso. 423 00:36:56,193 --> 00:36:59,185 Isto não é Frankfurt, e Milão e Milão. 424 00:37:00,073 --> 00:37:03,065 -Milão? - Como Milão? Você está brincando, certo? 425 00:37:03,593 --> 00:37:06,744 Mas que piada, aqui e Milão, Aeroporto de Milão! 426 00:37:07,553 --> 00:37:09,032 Milão? Fale conosco! 427 00:37:09,153 --> 00:37:12,463 Então, o que eles passaram era o pedágio de Melegnano. 428 00:37:12,793 --> 00:37:14,146 Milão, avançado. 429 00:37:14,313 --> 00:37:15,302 Mas onde você está? 430 00:37:15,433 --> 00:37:18,664 - Onde estamos? - Não podemos ler você no radar. 431 00:37:18,793 --> 00:37:20,784 Talvez você esteja voando muito baixo. 432 00:37:21,433 --> 00:37:26,188 Provavelmente, mas vemos você bem, mesmo a olho nu, eu mudo. 433 00:37:26,393 --> 00:37:29,783 Nós não vemos você, no radar, não vemos você. 434 00:37:30,193 --> 00:37:31,945 Estamos na sua frente! 435 00:37:34,273 --> 00:37:36,628 Meu Deus, que dor! 436 00:37:36,913 --> 00:37:39,791 Oh Deus, minha mãe! - Desculpe, desculpe. 437 00:37:39,913 --> 00:37:42,268 - Oh Deus, meu Jesus! - Faça backup! 438 00:37:42,473 --> 00:37:44,703 Me ajude! 439 00:38:01,153 --> 00:38:02,905 GRITANDO GRITOS 440 00:38:06,993 --> 00:38:10,668 - Os pilotos garantem... - Tenho que ir ao banheiro. 441 00:38:11,153 --> 00:38:12,632 E agora café da manhã. 442 00:38:13,593 --> 00:38:15,663 Permitir. Posso passar no meio? 443 00:38:18,633 --> 00:38:20,669 Permissão... 444 00:38:24,273 --> 00:38:25,786 Aonde vocês dois estão indo? 445 00:38:26,073 --> 00:38:29,145 Ele tem que ir ao banheiro, mas é estreito e não cabemos nele. 446 00:38:29,633 --> 00:38:31,669 Exatamente, ele diz, aí ela vai, né? 447 00:38:31,793 --> 00:38:33,829 Mas como devo dizer, somos siameses! 448 00:38:34,793 --> 00:38:39,105 Ah... entendi, sente-se, nossa empresa é tolerante. 449 00:38:39,273 --> 00:38:41,309 - Você está viajando a lazer? - Sim. 450 00:38:41,473 --> 00:38:44,943 - Divirta-se! - Não vamos entrar aí! Não vamos entrar aí! 451 00:38:46,473 --> 00:38:49,067 Ajuda ! 452 00:38:49,873 --> 00:38:52,592 - Com licença, onde fica o banheiro? - A primeira porta que ele encontra. 453 00:38:52,713 --> 00:38:53,702 Obrigado. 454 00:38:56,713 --> 00:38:58,988 Padre, observe onde você está indo! 455 00:38:59,313 --> 00:39:01,508 Diga aí! Por ali! 456 00:39:01,633 --> 00:39:03,828 Ei, vocês dois, aí! SOM DE DOR 457 00:39:06,913 --> 00:39:10,223 Você também tem que ir ao banheiro? Vejo que você tem alguma motivação. 458 00:39:11,753 --> 00:39:14,950 Mas que estímulo! Ele viu que cacete nas bolas! 459 00:39:15,073 --> 00:39:18,145 - Com licença, você não é aeromoça? - Sim, mas com duas bolas dessas! 460 00:39:20,273 --> 00:39:21,388 Aqui está o banheiro. 461 00:39:28,873 --> 00:39:32,866 GRITANDO GRITOS 462 00:39:41,193 --> 00:39:45,345 - Socorro! Me ajude. Ajuda ! 463 00:39:46,553 --> 00:39:49,351 - Socorro, estou todo girando. - Calma, fique calmo. 464 00:39:49,673 --> 00:39:52,141 - Calma, calma. - Me devolva a bola! 465 00:39:52,353 --> 00:39:54,821 - Eu sou um advogado ! - Tente manter a calma, 466 00:39:54,953 --> 00:39:58,946 idiota! Ela está nas mãos das pessoas competente, você entendeu ou não? 467 00:39:59,313 --> 00:40:02,350 Agora eu vou lá e destruo tudo enfrentar o piloto automático. 468 00:40:02,473 --> 00:40:03,826 Aqui está a bola de novo! 469 00:40:04,193 --> 00:40:06,024 - Acalmar! - Me ajude. 470 00:40:06,153 --> 00:40:08,462 - Minha bola... - Foda-se você e a bola! 471 00:40:08,673 --> 00:40:10,743 Senhora, não tenha medo, 472 00:40:10,873 --> 00:40:13,387 Os cintos de segurança são calibrados até 5 toneladas, 473 00:40:13,513 --> 00:40:16,664 então não há absolutamente nenhum nenhum tipo de... 474 00:40:17,633 --> 00:40:20,591 Socorro! Ajuda! 475 00:40:20,793 --> 00:40:23,387 - Puxe-me para baixo! SOM DE DOR 476 00:40:29,393 --> 00:40:31,224 00:40:33,662 00:40:48,712 Aqui, fique calmo. 479 00:40:48,993 --> 00:40:53,271 Estamos filmando... A atitude de vôo. 480 00:40:57,393 --> 00:40:59,190 Em suma, basta! 481 00:40:59,993 --> 00:41:01,392 Eu pego aqui. 482 00:41:01,513 --> 00:41:03,231 Cuidado com a retrolavagem. 483 00:41:03,433 --> 00:41:05,389 Assassinos, assassinos. 484 00:41:08,513 --> 00:41:09,502 Você quer isso? 485 00:41:11,353 --> 00:41:12,342 Ok... 486 00:41:17,513 --> 00:41:20,311 ORAÇÃO ISLÂMICA 487 00:41:22,473 --> 00:41:26,910 Esta é a torre de controle de Casablanca. Esta é a torre de controle de Casablanca. 488 00:41:27,033 --> 00:41:28,625 - Casablanca? - Ah. 489 00:41:28,753 --> 00:41:31,187 Mas... não deveríamos ter ido para o Main? 490 00:41:31,433 --> 00:41:33,663 Bem, se diz Casablanca e Casablanca. 491 00:41:33,793 --> 00:41:36,353 - Quem é você? - Desligue, caso contrário eles serão um incômodo. 492 00:41:36,473 --> 00:41:37,303 Tudo bem. 493 00:41:37,553 --> 00:41:40,465 Além desses insignificantes variações de rota, 494 00:41:40,593 --> 00:41:43,266 aqui estamos nós como nossa viagem inaugural, e correu bem. 495 00:41:43,553 --> 00:41:44,542 Eh! 496 00:41:45,273 --> 00:41:46,911 Foi ótimo. 497 00:41:47,393 --> 00:41:50,988 E então temos um sobrevivente... Na verdade, temos três sobreviventes. 498 00:41:51,153 --> 00:41:53,906 Porque eles também estão lá os dois siameses no banheiro. 499 00:41:54,593 --> 00:41:57,505 Ah, as duas bichas orientais quem se trancou no banheiro? 500 00:41:57,633 --> 00:42:01,103 Estou vindo de Milão, vá ver que lixo eles estão fazendo. 501 00:42:01,233 --> 00:42:05,146 - Bobagem? E eu... Mas, sempre eu? - Vá, vá. 502 00:42:06,073 --> 00:42:08,792 Não há risco as abas estão me tocando? 503 00:42:12,353 --> 00:42:14,071 Senhores? Ei, ei, ei... 504 00:42:14,393 --> 00:42:16,349 Senhores gays? Por favor ! 505 00:42:17,233 --> 00:42:19,667 RUÍDOS DE RISCOS O que é? Mas... mas... 506 00:42:20,113 --> 00:42:24,504 Eles se sentem mal? Desculpe, Por acaso há um médico na cabine? 507 00:42:24,633 --> 00:42:26,112 - Eu... - Você, venha. 508 00:42:26,233 --> 00:42:29,430 Há dois que estão doentes. Vir! - Mas sou doutor em direito. 509 00:42:29,553 --> 00:42:30,588 Na lei? 510 00:42:30,713 --> 00:42:32,624 Mas... Ok, venha de qualquer maneira. 511 00:42:33,033 --> 00:42:34,261 Venha, bom homem. 512 00:42:35,753 --> 00:42:37,266 Tem um advogado, tem um advogado. 513 00:42:38,513 --> 00:42:40,344 Vou arrombar a porta! - Não, está aberto. 514 00:42:40,473 --> 00:42:42,111 Eu farei isso, sou prático. 515 00:42:44,633 --> 00:42:45,827 Ajuda ! 516 00:42:46,033 --> 00:42:47,671 Socorro, me ajude! 517 00:42:53,273 --> 00:42:56,390 Não se deixe levar, Ele é o único passageiro. 518 00:42:56,513 --> 00:42:58,549 Não me toque! Cito todos vocês! 519 00:42:59,793 --> 00:43:01,021 Eu sou advogado. 520 00:43:02,313 --> 00:43:03,462 Eu vou te ajudar! 521 00:43:03,793 --> 00:43:04,782 Ajuda ! 522 00:43:09,073 --> 00:43:11,109 Também perdemos nosso advogado. 523 00:43:19,113 --> 00:43:22,071 Sou advogado, sou advogado. 524 00:43:32,313 --> 00:43:33,302 Onde eles estão? 525 00:43:45,793 --> 00:43:46,782 Oh! 526 00:43:48,353 --> 00:43:49,786 Muitos rascunhos, né? 527 00:43:50,353 --> 00:43:53,663 Este fato de cair, isso me irrita. 528 00:43:53,793 --> 00:43:55,784 Tudo estava indo tão bem. 529 00:44:08,513 --> 00:44:10,822 Vamos, vamos, depressa, vamos! 530 00:44:12,673 --> 00:44:13,788 Fora, fora todos! 531 00:44:13,913 --> 00:44:15,631 Rápido, por ali! 532 00:44:23,633 --> 00:44:25,112 Reúna-se, rapidamente! 533 00:44:25,233 --> 00:44:26,825 Reúna, atire! 534 00:44:26,993 --> 00:44:28,062 Correndo! 535 00:44:29,353 --> 00:44:31,184 Movam-se, preguiçosos! 536 00:44:32,233 --> 00:44:33,302 Na fila para três! 537 00:44:34,633 --> 00:44:37,386 00:44:57,388 E vocês dois, o que estão fazendo ao contrário? 539 00:44:57,593 --> 00:44:59,106 Inversão de marcha! 540 00:45:01,433 --> 00:45:03,105 Inversão de marcha! 541 00:45:04,153 --> 00:45:05,791 Vire essas tampas! 542 00:45:08,673 --> 00:45:09,992 As cortinas atrás. 543 00:45:10,353 --> 00:45:12,503 Desculpe, a cortina não é necessária para o sol? 544 00:45:12,633 --> 00:45:14,783 Sim, mas fica para trás! 545 00:45:15,833 --> 00:45:18,506 Mas... desculpe-me, Excelência, mas o sol se vai... 546 00:45:19,433 --> 00:45:20,912 Santo Deus! 547 00:45:24,993 --> 00:45:26,142 Sargento! 548 00:45:26,353 --> 00:45:27,502 Senhores! 549 00:45:29,113 --> 00:45:31,502 Está ficando ruim, Ele também não fez isso hoje. 550 00:45:31,633 --> 00:45:32,668 Constipado? 551 00:45:32,793 --> 00:45:35,705 Não, um ferimento de guerra no cólon, ele levou a medalha. 552 00:45:35,833 --> 00:45:38,347 E apesar da medalha não foi rápido... 553 00:45:38,473 --> 00:45:39,542 Tudo de Corvos. 554 00:45:39,673 --> 00:45:42,949 Eu quero que o forte seja brilhante como o Grande Hotel. Ir. 555 00:45:43,073 --> 00:45:44,222 Senhores. 556 00:45:45,433 --> 00:45:47,344 Vocês dez, no primeiro dormitório. 557 00:45:47,673 --> 00:45:49,265 Vocês dez, vamos para o segundo. 558 00:45:49,953 --> 00:45:51,272 Você, no arsenal. 559 00:45:53,473 --> 00:45:57,466 E vocês dois novos, com essa cara, para limpar os banheiros! 560 00:45:57,833 --> 00:46:01,792 Mas, com licença, senhor, você diz isso por ele, que tem uma cara meio fofa... 561 00:46:01,913 --> 00:46:03,107 silêncio! 562 00:46:03,393 --> 00:46:04,542 Atirar! 563 00:46:05,153 --> 00:46:07,621 Ácido muriático e graxa de cotovelo! 564 00:46:07,913 --> 00:46:09,141 Quebre as linhas! 565 00:46:15,113 --> 00:46:16,102 Traz! 566 00:46:18,793 --> 00:46:20,784 Os do coronel permaneceram. 567 00:46:20,913 --> 00:46:23,791 Tratamento especial, ácido muriático puro. 568 00:46:23,913 --> 00:46:26,108 - Eh, isso queima tudo. - Traz! 569 00:46:27,273 --> 00:46:30,265 GRITOS DE DOR 570 00:46:30,433 --> 00:46:33,266 Aqui estou, acredito que aqui, talvez valha a pena... 571 00:46:34,473 --> 00:46:38,466 É isso, para punição, seis horas com os polegares amarrados. 572 00:46:39,553 --> 00:46:40,542 OK... 573 00:46:48,793 --> 00:46:53,787 VERSÍCULOS DE DOR 574 00:46:56,593 --> 00:46:57,912 Espere... 575 00:46:58,033 --> 00:47:00,752 porque estaremos nos tocando em breve. 576 00:47:01,393 --> 00:47:03,304 00:47:05,626 00:47:08,625 00:47:11,786 - O que você faz com ele? - Vou arrancar as bolas dele. 580 00:47:11,993 --> 00:47:13,824 Parou ! - As abas, você diz. 581 00:47:14,073 --> 00:47:16,064 RUÍDOS INTESTINAIS 582 00:47:19,993 --> 00:47:21,904 Agora estou me sodomizando. 583 00:47:22,113 --> 00:47:24,468 Vamos pegar outro. Pare, o rifle. 584 00:47:24,593 --> 00:47:25,582 Para os rifles. 585 00:47:25,713 --> 00:47:26,702 Preparar! 586 00:47:27,313 --> 00:47:28,587 - Saltar! - Saltar! 587 00:47:29,273 --> 00:47:30,501 Banzai! 588 00:47:30,873 --> 00:47:33,546 VERSÍCULOS DE DOR 589 00:47:36,273 --> 00:47:39,743 Há más notícias, há... Coronel? 590 00:47:39,953 --> 00:47:43,070 Não tenha medo, vamos tirar isso do caminho nós, agora. 591 00:47:43,193 --> 00:47:45,502 Entre. Nós debatemos isso. 592 00:47:47,793 --> 00:47:48,782 Puxar! 593 00:47:59,953 --> 00:48:01,944 VERSÍCULOS DE DOR 594 00:48:02,993 --> 00:48:06,986 Mas você sabe o que estou lhe dizendo? Que nós os temos Dane-se, porque da próxima vez 595 00:48:07,113 --> 00:48:10,310 eles não saberão mais em que se agarrar. 596 00:48:22,153 --> 00:48:24,064 RUÍDOS INTESTINAIS 597 00:48:24,193 --> 00:48:26,912 E agora, vamos prosseguir com o exercício. 598 00:48:28,713 --> 00:48:30,783 Pegue a bomba em sua mão, 599 00:48:31,953 --> 00:48:33,466 puxe o carretel, 600 00:48:34,193 --> 00:48:35,785 conte até seis 601 00:48:36,033 --> 00:48:37,432 e lançamento! 602 00:48:37,953 --> 00:48:39,545 Então, está tudo claro? 603 00:48:41,433 --> 00:48:42,661 Você vai. 604 00:48:43,153 --> 00:48:44,188 Ele diz? 605 00:48:44,313 --> 00:48:45,302 Não, você! 606 00:48:45,433 --> 00:48:47,708 EU ? Então, com licença... 607 00:48:47,913 --> 00:48:51,906 em resumo... você pega, você pode contar até... momento, hein. 608 00:48:52,033 --> 00:48:55,343 Então, você rola, um... quatro... e você puxa! 609 00:48:55,553 --> 00:48:57,384 O fusível, aqui... 610 00:48:58,393 --> 00:49:02,386 GRITANDO GRITOS 611 00:49:02,513 --> 00:49:03,832 Onde está, onde está? 612 00:49:09,313 --> 00:49:10,302 Aqui está! 613 00:49:10,513 --> 00:49:11,502 Me dê ! 614 00:49:25,393 --> 00:49:28,351 Você viu, que eles sabiam, em que se agarrar. 615 00:49:28,993 --> 00:49:31,268 Eu não tinha pensado nos flaps. 616 00:49:50,073 --> 00:49:51,188 Atenção! 617 00:49:52,473 --> 00:49:55,624 Recebemos algumas notícias que no oásis de Tareb, 618 00:49:55,753 --> 00:49:58,950 os líderes estão se reunindo de todas as tribos saqueadoras. 619 00:49:59,793 --> 00:50:03,786 E uma oportunidade única para eliminá-los de uma vez, 620 00:50:03,913 --> 00:50:04,982 com uma bomba. 621 00:50:05,833 --> 00:50:09,951 Eu sei, o que cada um de vocês gostaria definitivamente tire vantagem disso, 622 00:50:10,073 --> 00:50:11,631 para se cobrirem de glória, 623 00:50:12,073 --> 00:50:16,066 mas infelizmente eu só preciso disso de dois homens valentes, 624 00:50:16,553 --> 00:50:18,669 que eles se infiltrem no campo inimigo. 625 00:50:19,993 --> 00:50:24,032 Quem se oferece para esta missão suicida, dê um passo à frente. 626 00:50:25,193 --> 00:50:26,182 Bom trabalho! 627 00:50:26,713 --> 00:50:27,509 Mas... 628 00:50:27,673 --> 00:50:30,392 Mas, olhe, senhorita, que há um doloroso mal-entendido... 629 00:50:30,513 --> 00:50:34,984 E como é uma missão suicida, Irei imediatamente homenageá-lo em memória. 630 00:50:35,953 --> 00:50:38,262 - EU ? - Venha, meu valente. - Na memória? 631 00:50:39,193 --> 00:50:41,468 Mas... eu estou... uma memória corajosa. 632 00:50:42,993 --> 00:50:43,982 Ah! 633 00:50:59,433 --> 00:51:01,344 Apresente armas aos caídos. 634 00:51:15,673 --> 00:51:16,901 Por que você está chorando? 635 00:51:17,073 --> 00:51:18,222 Você o conheceu? 636 00:51:18,473 --> 00:51:20,270 Ah, sim, é você. 637 00:51:21,833 --> 00:51:22,822 OI. 638 00:51:24,793 --> 00:51:26,431 Condolências. 639 00:51:26,753 --> 00:51:28,106 Realmente, você sabe. 640 00:52:16,313 --> 00:52:18,383 Aqui estamos, aqui está o acampamento. 641 00:52:20,713 --> 00:52:21,702 Olhar ! 642 00:52:27,193 --> 00:52:28,182 Mas... 643 00:52:28,793 --> 00:52:31,990 Um camelo entrou na minha... - Vamos pegá-los de surpresa. 644 00:52:33,673 --> 00:52:35,106 Vá amarrar os camelos. 645 00:52:46,553 --> 00:52:48,384 Ei, amarrei os camelos. 646 00:52:48,633 --> 00:52:51,830 Sim, muito bem. Venha, Vamos cercar a torre, venha! 647 00:53:07,793 --> 00:53:08,862 Mãos ao alto! 648 00:53:09,393 --> 00:53:12,385 Render! Se você quiser, você pode ligar para um advogado. 649 00:53:14,313 --> 00:53:16,304 Largue todas as suas armas! 650 00:53:31,553 --> 00:53:33,271 Aqui. Eles estão todos aqui. 651 00:53:33,393 --> 00:53:34,621 Todos os chefes? 652 00:53:35,153 --> 00:53:36,984 - Dê-me a bomba. - A bomba... 653 00:53:37,793 --> 00:53:39,988 Tenha cuidado, isso me assusta a bomba. 654 00:53:41,273 --> 00:53:45,027 - Uma faca, me dê a sua. - Nós o deixamos no camelo. 655 00:53:45,193 --> 00:53:46,865 A faca no camelo. 656 00:53:46,993 --> 00:53:48,870 A baioneta, pegue isso. 657 00:53:56,073 --> 00:53:57,062 Aqui está. 658 00:54:02,833 --> 00:54:06,826 ELES FALAM ÁRABE 659 00:54:20,233 --> 00:54:22,303 Eu sinto que sei disso, e você? 660 00:54:22,473 --> 00:54:24,145 Eu... de vista. 661 00:54:24,553 --> 00:54:25,588 Vamos lá! 662 00:54:25,713 --> 00:54:26,862 Vamos, vamos. 663 00:54:28,433 --> 00:54:32,426 ELES FALAM ÁRABE 664 00:54:38,153 --> 00:54:40,109 - Vamos, jogue a bomba. - A bomba! 665 00:54:41,793 --> 00:54:44,068 AROTOS 666 00:54:47,193 --> 00:54:48,387 Então? 667 00:54:49,273 --> 00:54:51,423 Ele atirou primeiro... 668 00:54:51,673 --> 00:54:53,231 E onde você colocou a bomba? 669 00:54:55,633 --> 00:54:56,861 Caiu dentro de mim. 670 00:54:56,993 --> 00:54:58,346 Vamos, mais um corte! 671 00:55:07,073 --> 00:55:10,952 Vamos, agora vamos entrar, vamos pegar bomba e vamos explodi-los todos! 672 00:55:11,073 --> 00:55:13,223 Vamos explodir todos eles! Mas... 673 00:55:13,673 --> 00:55:16,028 Mas... então morremos também... 674 00:55:16,353 --> 00:55:18,503 Bem... é uma missão suicida, certo? Quem ! 675 00:55:18,673 --> 00:55:19,947 Ah, graças a Deus! 676 00:55:20,193 --> 00:55:22,024 Vamos, você está pronto? - Pronto, vá! 677 00:55:23,353 --> 00:55:24,991 Vamos cometer suicídio! 678 00:55:28,793 --> 00:55:33,787 MÚSICA ÁRABE 679 00:56:06,993 --> 00:56:08,665 Vamos pegar a bomba! 680 00:56:33,313 --> 00:56:34,382 Com licença... 681 00:56:34,553 --> 00:56:39,069 Desculpe, aquela dançarina ali, ele me olha perturbadoramente. 682 00:56:40,833 --> 00:56:42,664 Ei... A bomba! 683 00:56:42,873 --> 00:56:43,862 A bomba! 684 00:56:49,273 --> 00:56:51,787 ELE FINGE FALAR ÁRABE 685 00:56:52,033 --> 00:56:53,352 Vou colocar na cesta! 686 00:56:54,993 --> 00:56:56,870 Um, dois... - Três! 687 00:56:57,873 --> 00:57:00,467 (Juntos) Quatro, cinco... 688 00:57:00,993 --> 00:57:03,951 Seis, sete, oito... 689 00:57:04,673 --> 00:57:07,233 Oito e meia... - E... 690 00:57:07,473 --> 00:57:08,462 Nove... 691 00:57:08,993 --> 00:57:11,223 - Onze... - Você removeu o fusível? 692 00:57:11,553 --> 00:57:14,784 Mas... aqui... qual detonador? 693 00:57:15,193 --> 00:57:16,706 Eu esqueci dela. 694 00:57:16,833 --> 00:57:19,188 - Vamos, vamos voltar para dentro. - Está na cesta de qualquer maneira. 695 00:57:44,593 --> 00:57:47,983 00:57:50,104 00:57:53,623 Sim, sim, vou relatar, Definitivamente vou relatar. 698 00:57:53,753 --> 00:57:56,062 Olha, não se preocupe. 699 00:57:56,513 --> 00:57:58,822 Olha... olha, com licença, olha... 700 00:57:58,953 --> 00:58:02,468 Não adianta insistir, só por mim o que ele fala é árabe, entendeu? 701 00:58:02,593 --> 00:58:04,265 E é isso, ele é um pé no saco! 702 00:58:32,153 --> 00:58:34,462 VERSÍCULOS 703 00:59:12,953 --> 00:59:14,022 00:59:16,827 A serpente! 705 00:59:23,153 --> 00:59:24,472 Ah, a bomba! 706 00:59:26,233 --> 00:59:27,712 A bomba na manga. 707 00:59:30,233 --> 00:59:31,382 Socorro, a bomba. 708 00:59:31,513 --> 00:59:34,073 - Sair! - A bomba! 709 00:59:34,233 --> 00:59:37,305 Aqui está! Aqui está. - Aqui, aqui. 710 00:59:37,873 --> 00:59:39,192 Puxe, puxe! 711 00:59:40,633 --> 00:59:42,510 Oh, a cobra, me dê a bomba. 712 00:59:42,673 --> 00:59:43,662 Tiroteio! 713 00:59:45,793 --> 00:59:46,782 Salvar! 714 00:59:48,153 --> 00:59:53,147 GRITANDO GRITOS 715 01:00:04,233 --> 01:00:07,589 Aqui, chegou a nossa hora. Por favor, sua dignidade. 716 01:00:07,713 --> 01:00:09,783 - Sim. - Você está pronto? 717 01:00:09,993 --> 01:00:11,267 Resumindo... 718 01:00:11,673 --> 01:00:12,469 Mas desculpe, 719 01:00:12,633 --> 01:00:15,147 mas você não está... com medo? 720 01:00:15,433 --> 01:00:16,422 Não. 721 01:00:18,753 --> 01:00:21,426 Mas... que cheiro é esse? 722 01:00:21,673 --> 01:00:23,504 - Eu me cago. - Oh. 723 01:00:25,353 --> 01:00:27,662 - Aqui está a última refeição. - O último? 724 01:00:30,033 --> 01:00:33,309 Olha... eu tenho medo de... não para conseguir. 725 01:00:33,473 --> 01:00:35,225 Você é um legionário, você é um herói! 726 01:00:35,353 --> 01:00:39,346 Sim, mas não é por isso. E o que... e que não gosto de arroz. 727 01:00:39,793 --> 01:00:43,103 Então você quer duas pessoas do Vale de Aosta, no máximo dezoito anos, ok? 728 01:00:43,233 --> 01:00:44,586 Sim, mas... loiras. 729 01:00:44,713 --> 01:00:46,305 - Loiras. - Loiras. 730 01:00:47,313 --> 01:00:48,302 O que ele está fazendo? 731 01:00:48,633 --> 01:00:51,227 Isso nos liberta! E aquele do visual perturbador. 732 01:00:51,513 --> 01:00:52,502 É isso. 733 01:00:53,313 --> 01:00:55,747 - E um tesouro. - Mas, com licença, senhorita, 734 01:00:55,993 --> 01:00:57,904 mas ela faz isso por amor, certo? 735 01:00:58,233 --> 01:00:59,825 Não, por gratidão. 736 01:01:01,953 --> 01:01:04,831 - Mas ele é o advogado. - Ele é o advogado. 737 01:01:05,273 --> 01:01:09,266 Não, ex-advogado. Agora sou Zinebe, o favorito do chefão. 738 01:01:10,193 --> 01:01:12,104 Graças a você minha vida e mudou, 739 01:01:12,233 --> 01:01:14,588 Agora finalmente me sinto realizado. 740 01:01:15,433 --> 01:01:17,105 Aqui. Eu devo isso a você. 741 01:01:17,473 --> 01:01:18,792 - Não! - Não, obrigado. 742 01:01:18,913 --> 01:01:21,950 Já temos o nosso que funcionam, em parte, mas... 743 01:01:22,313 --> 01:01:23,302 Um limão! 744 01:01:23,513 --> 01:01:26,983 Um cortador de barra de limão... um cortador de barra! 745 01:01:27,553 --> 01:01:29,271 Não podemos aceitar. 746 01:01:29,393 --> 01:01:32,305 Somos legionários, falhamos e queremos pagar, 747 01:01:32,433 --> 01:01:34,742 mesmo atirando. - Um momento, 748 01:01:34,873 --> 01:01:38,422 mas ele diz isso, Eu me dissocio, sou mais a favor do... 749 01:01:38,553 --> 01:01:41,784 Tiro machê, temos outros costumes. 750 01:01:42,393 --> 01:01:44,065 Venha, venha e veja. 751 01:01:44,633 --> 01:01:48,069 Eu te disse, eles são países civilizados, apesar das aparências... 752 01:01:48,193 --> 01:01:49,467 Sim, muito civilizado. 753 01:01:54,513 --> 01:01:56,071 Empalamento. 754 01:01:56,233 --> 01:01:59,862 Não... Impa... Eles colocaram isso lá dentro... 755 01:01:59,993 --> 01:02:02,427 Nós sempre conversamos de tiro, 756 01:02:02,553 --> 01:02:05,704 o que significa mudar as cartas na mesa assim? - Precisamente. 757 01:02:05,993 --> 01:02:07,665 Me dê o arquivo, viado! 758 01:02:07,833 --> 01:02:09,186 Bem, então... 759 01:02:09,953 --> 01:02:12,592 boa sorte... - Para quem, boa sorte? 760 01:02:30,033 --> 01:02:32,866 Estou com um pouco de sede. 761 01:02:37,273 --> 01:02:40,106 Espere, eu entendi um pouco de areia no sapato. 762 01:02:40,233 --> 01:02:41,222 Quem? 763 01:02:41,913 --> 01:02:42,902 Vamos. 764 01:03:46,793 --> 01:03:49,705 - Haveria... - Eles deixaram as chaves. 765 01:03:53,673 --> 01:03:54,822 Milagre! 766 01:04:07,193 --> 01:04:08,467 Aí eu explico, né. 767 01:04:35,033 --> 01:04:38,230 Doutor Papa, foi uma emergência, tenha piedade. 768 01:04:47,033 --> 01:04:49,672 (Palestrante e continuando no resumo 769 01:04:49,793 --> 01:04:52,227 sobre os fatos mais significativos do ano, 770 01:04:52,353 --> 01:04:55,868 chegamos à proclamação de vencedor do Paris - Dakar. 771 01:05:21,233 --> 01:05:24,350 Dê o melhor presente de Natal para seus pequeninos, 772 01:05:24,513 --> 01:05:26,071 uma foto com as renas. 773 01:05:26,193 --> 01:05:29,822 O melhor presente para você crianças, a foto com as renas. 774 01:05:32,233 --> 01:05:34,030 Com as renas do Papai Noel. 775 01:05:34,153 --> 01:05:35,381 A foto com as renas! 776 01:05:35,513 --> 01:05:37,663 Faça seus pequenos felizes. 777 01:05:38,593 --> 01:05:41,710 O melhor presente de Natal, fotografia de renas. 778 01:05:42,473 --> 01:05:44,623 Pai, pai, eu quero a foto com as renas. 779 01:05:44,753 --> 01:05:47,062 - O que você quer? - Fique bem, a foto com as renas. 780 01:05:47,193 --> 01:05:49,388 Mas você não vê que não é uma rena, e um burro. 781 01:05:49,513 --> 01:05:52,311 Com licença, você entendeu? O que é um veterinário? 782 01:05:52,433 --> 01:05:54,947 um tratador de zoológico, um lapão? - Não, mas... 783 01:05:55,073 --> 01:05:57,223 Então, com que base A rena me rebaixa? 784 01:05:57,353 --> 01:06:01,141 Mas porque não é uma rena, você pode ver a um quilômetro de distância, isso é um burro. 785 01:06:01,593 --> 01:06:04,153 Ouça o Papai Noel, vamos lá seus paus. 786 01:06:04,313 --> 01:06:06,781 -Marco, por favor... - Não, eu quero a foto... 787 01:06:06,913 --> 01:06:08,710 Vou levar o pequeno para ele. 788 01:06:09,593 --> 01:06:13,063 Foto com as renas... Dê uma mão para o cavalheiro, que não está se sentindo bem. 789 01:06:13,193 --> 01:06:14,262 Breve ! 790 01:06:14,913 --> 01:06:17,711 Outro cavalheiro que se sente mal. Por favor... 791 01:06:19,153 --> 01:06:20,381 Mas não há ninguém? 792 01:06:20,713 --> 01:06:23,785 Os senhores se sentem mal, vamos lá, querido. 793 01:06:25,313 --> 01:06:26,541 Mas olhe para isso. 794 01:06:29,273 --> 01:06:32,549 Aqui tiramos a foto, Papai Noel, chegue lá. 795 01:06:32,673 --> 01:06:35,631 - A foto com as renas. - Vamos, pare aí. 796 01:06:36,993 --> 01:06:38,472 Olha o flash aqui. 797 01:06:38,913 --> 01:06:40,505 Ajuda ! 798 01:06:42,833 --> 01:06:43,902 Marca! 799 01:06:44,353 --> 01:06:47,072 Vamos fazer outro, porque talvez e veio emocionado. 800 01:06:48,713 --> 01:06:49,702 Ei ! 801 01:06:52,993 --> 01:06:54,631 De novo, pai. 802 01:06:54,833 --> 01:06:56,664 Outra foto da rena. 803 01:06:57,553 --> 01:07:00,829 Vamos trocar de lugar, aqui não é possível trabalho, eles fazem muita bagunça. 804 01:07:00,953 --> 01:07:02,545 E eles também são perigosos. 805 01:07:07,313 --> 01:07:09,144 - Senhores? Senhores? - Sim ? 806 01:07:09,273 --> 01:07:11,468 - Quem é mesmo? - Isso mesmo, eu estava olhando. 807 01:07:11,593 --> 01:07:14,551 Eu sou o mordomo do juiz Massobrio, 808 01:07:14,673 --> 01:07:18,268 Eu tenho que contratar um Papai Noel para uma festa privada em sua villa. 809 01:07:18,393 --> 01:07:21,351 - Você nasceu com uma camisa. - Também porque somos dois. 810 01:07:21,793 --> 01:07:23,351 Mas Papai Noel é apenas um. 811 01:07:23,713 --> 01:07:26,147 Não, desculpe, isso é uma regra categórico, 812 01:07:26,273 --> 01:07:29,663 somos dois e sempre trabalhamos juntos. 813 01:07:29,913 --> 01:07:31,665 Eu quero um, pago um milhão. 814 01:07:31,793 --> 01:07:33,272 E nós não nos importamos. 815 01:07:34,073 --> 01:07:36,541 Não, desculpe-me por um momento. Desculpe... 816 01:07:38,633 --> 01:07:40,669 Por que não podemos nos separar? 817 01:07:40,793 --> 01:07:42,511 Mas na própria véspera de Natal? 818 01:07:42,633 --> 01:07:46,228 - Trabalhe e trabalhe. - Mas Natal... e Natal... 819 01:07:46,713 --> 01:07:48,351 um milhão e um milhão. 820 01:07:48,473 --> 01:07:50,509 - 01:07:53,386 Mas como estou indo? Quem decidiu o que você tem que ir? 822 01:07:54,273 --> 01:07:57,151 Tudo bem, vamos sortear, me dê uma moeda. 823 01:08:02,553 --> 01:08:04,111 Cara ou coroa? - Cabeça. 824 01:08:06,353 --> 01:08:07,342 Com licença ? 825 01:08:07,513 --> 01:08:09,902 Dê-me outro. - Mas ela era a única. 826 01:08:10,033 --> 01:08:12,388 Então vamos fazer a contagem, começando por você. 827 01:08:13,393 --> 01:08:16,590 Sete! Um, dois, três, quatro, cinco... 828 01:08:18,633 --> 01:08:19,622 Você é... 829 01:08:19,873 --> 01:08:21,022 Seis e sete. 830 01:08:21,473 --> 01:08:24,385 - Mas você contou as renas. - Ganhei e vou. 831 01:08:24,993 --> 01:08:28,110 Ok, mas então eu... mas então o que eu faço? 832 01:08:49,753 --> 01:08:50,742 Vamos, vamos. 833 01:08:51,953 --> 01:08:54,706 Vamos, desça, não se ofenda, olha aquela casa. 834 01:08:55,553 --> 01:08:59,023 Olha que lindo gramado. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 835 01:08:59,833 --> 01:09:01,824 BRAY 836 01:09:02,313 --> 01:09:05,350 Vamos passar pela porta de serviço, é melhor que eles não vejam. 837 01:09:05,473 --> 01:09:08,146 Vou deixar as renas aqui, então talvez ele faça cocô. 838 01:09:08,273 --> 01:09:09,672 Sim, estou liderando o caminho. 839 01:09:09,833 --> 01:09:13,428 Espere por mim aqui, irei mais tarde. Colocar em ordem, dê a si mesmo um pente. 840 01:09:13,793 --> 01:09:15,704 Por favor, venha. Entre. 841 01:09:16,593 --> 01:09:17,582 Por favor. 842 01:09:19,713 --> 01:09:24,389 Portanto, o juiz Massobrio quer surpreender seus netos. 843 01:09:24,793 --> 01:09:26,909 Então ela, por volta da meia-noite, 844 01:09:27,033 --> 01:09:29,501 enche seu saco com todos esses presentes. 845 01:09:29,633 --> 01:09:31,510 Quando a família está toda aqui 846 01:09:31,633 --> 01:09:34,022 e as crianças cantam "Você desceu das estrelas", 847 01:09:34,153 --> 01:09:35,905 Ela... Venha comigo. 848 01:09:38,553 --> 01:09:41,511 Ela é quem se escondeu atrás disso esta porta espelhada, 849 01:09:41,633 --> 01:09:45,512 irá magicamente aparecer e distribuir os presentes. Claro ? - Sim, sim. 850 01:09:45,633 --> 01:09:46,907 Você acha que pode fazer isso? 851 01:09:47,033 --> 01:09:48,989 Sim, mas está tudo incluído no milhão? 852 01:09:49,113 --> 01:09:50,512 E o que foi estabelecido. 853 01:09:50,713 --> 01:09:53,989 Não há nada escrito, no entanto Vou pegar as renas. 854 01:09:54,113 --> 01:09:55,341 Eu mostro o caminho. 855 01:09:56,873 --> 01:09:57,862 Por favor. 856 01:10:01,753 --> 01:10:06,747 VERSÍCULOS 857 01:10:19,633 --> 01:10:21,863 Quais são esses argumentos? um milhão e dois? 858 01:10:21,993 --> 01:10:25,303 Eles me dão um milhão, então você quer é tudo você, então, é chantagem. 859 01:10:25,833 --> 01:10:28,347 Vamos lá, o que eu sei, Quanto ganha uma rena? 860 01:10:30,553 --> 01:10:32,942 Então vamos conversar claramente, você não é uma rena. 861 01:10:36,273 --> 01:10:38,582 O que é? Vá, saia, existe poder. 862 01:12:33,273 --> 01:12:34,069 Ai! 863 01:12:35,313 --> 01:12:37,304 Eu te disse me esperar em casa. 864 01:12:37,473 --> 01:12:39,748 Ah, mas... mas... qual casa? 865 01:12:41,113 --> 01:12:42,785 Sim, não temos casa. 866 01:12:46,593 --> 01:12:47,628 Ouça... 867 01:12:47,833 --> 01:12:50,905 Mas já que estou aqui, Não posso te dar uma mão? 868 01:12:51,033 --> 01:12:53,547 Mas que mão, olha que bagunça você conseguiu. 869 01:12:53,673 --> 01:12:56,824 De onde obtenho minha renda agora? - Não me assuste. 870 01:12:56,953 --> 01:12:58,352 Momento... 871 01:12:58,553 --> 01:13:01,226 Agora você... agora mesmo... 872 01:13:01,913 --> 01:13:03,949 você... você se coloca... você vem de... 873 01:13:04,273 --> 01:13:05,467 Um momento... 874 01:13:05,793 --> 01:13:07,749 Você poderia entrar de... 875 01:13:07,913 --> 01:13:08,902 Ah, aqui está. 876 01:13:09,033 --> 01:13:11,308 Você entra por lá, pela lareira, você entra. 877 01:13:11,833 --> 01:13:14,506 Tático. Típica... entrada de lareira. 878 01:13:15,073 --> 01:13:18,861 Certo. E um clássico, Papai Noel sempre entra pela chaminé. 879 01:13:19,633 --> 01:13:21,066 Tive uma ótima ideia. 880 01:13:21,313 --> 01:13:23,031 Mas... eu disse isso primeiro... 881 01:13:23,153 --> 01:13:25,713 Vamos colocar os presentes na sacola e vamos para o telhado. 882 01:13:25,833 --> 01:13:28,586 Vamos colocar os presentes no telhado e vamos para o saco. 883 01:13:32,153 --> 01:13:34,667 01:13:38,229 para dedicar esta noite a nós. Não há nada mais bonito, 885 01:13:38,353 --> 01:13:41,186 mais edificante, para comemorar... 886 01:13:43,553 --> 01:13:44,702 O avô está aí? 887 01:13:45,113 --> 01:13:46,387 Vovô está aqui! 888 01:13:47,273 --> 01:13:49,104 Vamos desejar um feliz aniversário ao papai. 889 01:14:00,753 --> 01:14:02,072 Feliz Natal, queridos. 890 01:14:02,193 --> 01:14:03,706 Feliz Natal, pai. 891 01:14:03,833 --> 01:14:06,393 - Feliz Natal, juiz. - Feliz Natal, pai. 892 01:14:07,753 --> 01:14:11,746 É verdade que o Papai Noel está chegando este ano Natal pessoalmente para nos dar presentes? 893 01:14:12,193 --> 01:14:15,265 Mas você perguntou a ele, em suas cartas? 894 01:14:15,593 --> 01:14:16,150 Sim. 895 01:14:16,273 --> 01:14:17,467 E então isso virá. 896 01:14:43,033 --> 01:14:44,022 A música. 897 01:14:44,393 --> 01:14:46,509 Aqui e no momento. Largue a bolsa. 898 01:14:46,633 --> 01:14:48,225 - Espere. - Vamos. 899 01:14:52,593 --> 01:14:55,630 Droga, ele está preso. - Como ele ficou preso? 900 01:14:55,753 --> 01:14:58,028 - Me segure. - Sim. - Segure-me bem. 901 01:15:01,593 --> 01:15:07,589 ELES CANTAM "VOCÊ DESCEU DAS ESTRELAS" 902 01:15:19,793 --> 01:15:21,306 Papai Noel se foi. 903 01:15:21,433 --> 01:15:23,822 Perdido? Seu inepto, idiota. 904 01:15:23,953 --> 01:15:28,424 - Mais abaixo, mais abaixo, não consigo chegar lá. - Eu não posso... eu não consigo... 905 01:15:28,633 --> 01:15:30,066 Abaixe, vamos! 906 01:15:42,393 --> 01:15:48,389 ELES CANTAM "VOCÊ DESCEU DAS ESTRELAS" 907 01:16:06,753 --> 01:16:07,947 01:16:10,029 - Parabéns! - Parabéns! 909 01:16:11,153 --> 01:16:12,791 < Muitas felicidades... 910 01:16:12,913 --> 01:16:14,551 Jogue-os fora! 911 01:16:14,673 --> 01:16:16,629 Quem? Mas não, fazer backup da chaminé? 912 01:16:16,753 --> 01:16:19,631 Vovô, você não pode mandá-los embora, Eles são Papais Noéis. 913 01:16:20,153 --> 01:16:22,223 Mas veja o que eles fizeram. 914 01:16:22,353 --> 01:16:25,345 Com licença, a lareira é o que é, Não é nossa culpa. 915 01:16:25,473 --> 01:16:26,542 Deve ser revisado. 916 01:16:27,073 --> 01:16:30,031 Vovô, como é que eles são dois, Papai Noel? 917 01:16:31,433 --> 01:16:33,025 Sim, por que vocês são dois? 918 01:16:34,953 --> 01:16:37,751 E uma melhoria no serviço, ordens de cima. 919 01:16:37,873 --> 01:16:39,465 Muito de cima... 920 01:16:39,953 --> 01:16:42,387 Distribua os presentes e vá embora! 921 01:16:42,633 --> 01:16:44,624 Não fique chateado, senão... 922 01:16:44,753 --> 01:16:47,347 Este lindo pacote, e para... 923 01:16:48,993 --> 01:16:50,346 Victorino. 924 01:16:56,673 --> 01:16:58,584 -Ah! O Ming. - O Ming... 925 01:16:58,713 --> 01:17:00,988 Você viu, Papai Noel quebrou o vaso. 926 01:17:01,153 --> 01:17:03,144 Boa sorte... quero dizer, feliz ano novo. 927 01:17:04,673 --> 01:17:06,743 Onde se encontra Vittorio Veneto? Aqui está. 928 01:17:08,633 --> 01:17:10,066 Para Francesca. 929 01:17:10,273 --> 01:17:11,752 Oh, que bom, e para mim. 930 01:17:12,753 --> 01:17:14,345 Adoro pacotes surpresa. 931 01:17:14,473 --> 01:17:15,792 Champanhe! 932 01:17:16,273 --> 01:17:17,262 Odiar ! 933 01:17:17,913 --> 01:17:19,266 A capa, a capa. 934 01:17:19,393 --> 01:17:21,270 Não sou prático, mas... 935 01:17:21,753 --> 01:17:23,311 Vamos, pessoal, vão embora. 936 01:17:23,433 --> 01:17:25,264 - Deixe-me! - O que ele está fazendo? 937 01:17:25,393 --> 01:17:27,145 Coloque algo nela. 938 01:17:27,273 --> 01:17:29,503 - Ela me disse para colocar nela. - EU ? 939 01:17:29,633 --> 01:17:32,545 Sinto muito, saia daqui. Todos, vão. 940 01:17:32,793 --> 01:17:34,272 Eu a cubro com o tapete. 941 01:17:34,473 --> 01:17:35,986 Com o tapete. Ir! 942 01:17:37,913 --> 01:17:40,905 EU GRITO DE DOR 943 01:17:45,113 --> 01:17:47,104 Mas fique parado com essas mãos grandes. 944 01:17:47,313 --> 01:17:50,350 Eu farei isso. O tapete não é bom, a toalha de mesa é melhor. 945 01:17:51,073 --> 01:17:53,633 - Ah, os Sèvres. - Os Sèvres... 946 01:17:54,113 --> 01:17:56,707 -Como estou? - Bem, ela parece uma criada, assim. 947 01:17:56,953 --> 01:17:59,547 - Para Carlota. - Este carro está quebrado. 948 01:18:00,233 --> 01:18:01,746 Bem, pensaremos nisso mais tarde. 949 01:18:02,713 --> 01:18:06,023 Agora, vamos buscá-lo outro belo presente. 950 01:18:07,193 --> 01:18:08,911 Para a vovó. - Eu. 951 01:18:09,033 --> 01:18:10,989 Aqui está, e algumas dentaduras. 952 01:18:12,273 --> 01:18:13,991 Este é o meu presente, mãe. 953 01:18:14,273 --> 01:18:15,865 Obrigado, meu filho. 954 01:18:16,873 --> 01:18:20,149 Então, vamos verificar isso máquina. Aqui está o controle remoto. 955 01:18:20,273 --> 01:18:22,070 Vamos ver o que não funciona. 956 01:18:22,393 --> 01:18:24,145 Deveria ir agora. 957 01:18:25,273 --> 01:18:27,468 Juiz ! Juiz, tenha cuidado! 958 01:18:28,633 --> 01:18:30,066 Ah, mãe! 959 01:18:32,113 --> 01:18:33,705 Oh Deus, tenha cuidado. 960 01:18:35,033 --> 01:18:36,432 Nada acontece. 961 01:18:42,153 --> 01:18:44,269 Eu faço isso, me tornei prático. 962 01:18:46,633 --> 01:18:49,022 - Mas você está bravo, bravo pra caramba! - Deixe-me! 963 01:18:49,153 --> 01:18:50,381 Afaste-se desta casa! 964 01:18:55,833 --> 01:18:59,030 01:19:00,587 01:19:03,265 Não, não, não a coleção. 967 01:19:13,673 --> 01:19:15,868 Em chamas! Desligue isso! Ajuda ! 968 01:19:16,033 --> 01:19:17,751 Parar! Nós cuidaremos disso. 969 01:19:18,713 --> 01:19:20,510 Mas o que você quer fazer? 970 01:19:20,833 --> 01:19:23,028 Amaldiçoado! - Vamos levar as pinturas. 971 01:19:23,393 --> 01:19:25,304 É a única maneira. - Não o Picasso! 972 01:19:25,433 --> 01:19:27,663 Eu cuidarei disso. Somos profissionais. 973 01:19:27,793 --> 01:19:29,146 Não, não o Picasso! 974 01:19:31,433 --> 01:19:33,424 E com óleo queima demais. 975 01:19:35,793 --> 01:19:39,786 GRITO E CONFUSÃO GERAL 976 01:19:46,073 --> 01:19:48,633 E vamos! E não sejamos crianças! 977 01:19:48,873 --> 01:19:52,183 - Ah, meu marido está virando fumaça. - Quem se importa com o marido! 978 01:19:52,313 --> 01:19:54,668 Mova-se, chame os bombeiros. 979 01:19:54,793 --> 01:19:58,547 Que porra são os bombeiros, estamos aqui. Acalmar! Fique calmo! 980 01:19:58,673 --> 01:19:59,947 Aqui, aqui. 981 01:20:02,313 --> 01:20:03,302 Aqui. 982 01:20:03,633 --> 01:20:04,827 Desculpe pelo vaso. 983 01:20:05,113 --> 01:20:07,627 - Ah, outro Ming. - Rindo... 984 01:20:09,273 --> 01:20:13,186 Olá polícia, bombeiros? Venha imediatamente, via Valério 12, rápido! 985 01:20:13,313 --> 01:20:16,828 Mas chega desses bombeiros, então você não confia em nós, 986 01:20:16,953 --> 01:20:19,911 caramba, essa atitude isso me irrita. 987 01:20:22,113 --> 01:20:23,182 Aqui estamos. 988 01:20:25,993 --> 01:20:27,745 Calma, calma, fique calmo. 989 01:20:27,873 --> 01:20:31,024 - Por favor, pare. - Proteja-se, não se molhe, 990 01:20:31,153 --> 01:20:32,552 que você pode ver tudo. 991 01:20:34,193 --> 01:20:37,344 Estes são os últimos surtos e nós resolvemos, não se preocupe. 992 01:20:39,993 --> 01:20:41,984 SOM DE DOR 993 01:20:43,433 --> 01:20:45,742 SEREIA 994 01:20:49,273 --> 01:20:51,264 CONFUSÃO GERAL 995 01:20:51,953 --> 01:20:53,750 Rápido, por aqui. Vamos! 996 01:20:53,873 --> 01:20:55,704 Nós estávamos lá primeiro! 997 01:21:01,713 --> 01:21:04,386 Senhores, o fogo está apagado. 998 01:21:04,513 --> 01:21:05,502 Bom trabalho! 999 01:21:08,113 --> 01:21:09,944 Tudo parece calmo. 1000 01:21:17,753 --> 01:21:19,391 - Aqui... - Aqui... 1001 01:21:19,673 --> 01:21:22,506 E com isso, terminaríamos, e está tudo bem... 1002 01:21:22,913 --> 01:21:27,065 Acho que acabou bem, uma festinha linda, digamos... 1003 01:21:27,953 --> 01:21:31,229 Adeus, obrigado. - Adeus senhor, eminência. 1004 01:21:31,353 --> 01:21:32,672 Mas eles não apertam as mãos. 1005 01:21:32,793 --> 01:21:36,388 Bem, adeus, muitas coisas, parabéns pelo sucesso... 1006 01:21:36,513 --> 01:21:39,027 Parabéns a ela, foi extraordinário. 1007 01:21:39,153 --> 01:21:41,462 Ele deu uma festa fantástico. 1008 01:21:41,593 --> 01:21:43,663 - O que isso faz, isso sai? - Quase quase, sim. 1009 01:21:43,793 --> 01:21:45,590 - Você quer uma carona? - Sim. 1010 01:21:45,713 --> 01:21:47,112 O que você está fazendo, você está dirigindo, certo? 1011 01:21:48,953 --> 01:21:52,423 - Boa continuação. - Depois enviamos uma bela fatura. 1012 01:22:08,473 --> 01:22:12,546 Para todos os carros, eles roubaram o carro, configure postos de controle. 1013 01:22:15,233 --> 01:22:17,952 Atenção, atenção, puta merda. 1014 01:22:27,393 --> 01:22:28,382 Eles nos seguem? 1015 01:22:31,433 --> 01:22:32,582 Ah, a Madona! 1016 01:22:34,393 --> 01:22:35,712 Menino Jesus, não! 1017 01:22:44,913 --> 01:22:46,665 Aqui está bloqueado. Para trás. 1018 01:22:54,073 --> 01:22:55,108 O que ele faz? 1019 01:22:58,793 --> 01:23:02,229 Permissão, desculpe, temos que descer para o próximo. 1020 01:23:02,353 --> 01:23:03,627 Desculpe... 1021 01:23:06,673 --> 01:23:10,507 Com licença, com licença. - Não foi lido, vamos descer. 1022 01:23:11,153 --> 01:23:12,302 Permitir. 1023 01:23:21,553 --> 01:23:24,465 Outro quarteirão, veja bem. Atenção! 1024 01:23:28,553 --> 01:23:30,225 - Olhe para isso. - Vá, vá. 1025 01:23:30,793 --> 01:23:32,749 Filhas, filhas distantes. 1026 01:24:01,113 --> 01:24:05,106 MÚSICA DO FILME "JAWS" 1027 01:24:25,953 --> 01:24:27,705 Onde está nosso manifesto? 1028 01:24:28,713 --> 01:24:29,702 Qual ? 1029 01:24:30,433 --> 01:24:31,422 Esse ? 1030 01:24:32,953 --> 01:24:33,942 Não. 1031 01:24:35,073 --> 01:24:36,062 Isso! 1032 01:24:36,953 --> 01:24:38,511 - Sim ! E ele. - Foi isso. 1033 01:24:38,633 --> 01:24:39,668 Foi isso. 1034 01:24:47,953 --> 01:24:49,750 - Eles nos despejaram. - Sim. 1035 01:24:54,353 --> 01:24:55,422 - Vamos! - Vamos. 1036 01:24:55,633 --> 01:24:58,022 (Juntos) Esta é a nossa casa! 1037 01:24:58,273 --> 01:25:00,150 - Fora ! Saia daqui. - Vá, vá. 1038 01:25:00,273 --> 01:25:01,865 Nós estávamos lá primeiro. 1039 01:25:02,273 --> 01:25:05,345 - Saia desses problemas. - É a única casa que temos. 1040 01:25:05,473 --> 01:25:08,192 Fora ! Puta merda! Senhorita... 1041 01:25:15,833 --> 01:25:17,789 O carro é esse, mas eles não estão lá. 1042 01:25:17,913 --> 01:25:20,632 Vamos procurá-los, eles não podem vá embora. 1043 01:25:26,553 --> 01:25:28,305 Finalmente em casa.